Livraison gratuite sur les achats >250€ PORTUGAL (Code de réduction: 1#ANIVERSARIO)

Can the coronavirus survive and spread in swimming pools, sea and beach sand? Science responds. | O coronavírus pode sobreviver e se espalhar em piscinas, areia do mar e da praia? A ciência responde.


EN________________________________________________________________________

The CSIC publishes a report on the survival of SARS-CoV-2 in aquatic environments.
In the case of swimming pools, the problem is maintaining chlorine levels.

How and when are the pools to be opened?

Spain is in full de-escalation, a process that, although it ends in the middle of summer, does not yet have a protocol for bankers to enjoy the water. There has been talk of putting methacrylate screens in the sand, or organizing shifts in the pools, but so far there is nothing official, because the Ministry of Health was waiting for a report from the CSIC scientists.

And that report has arrived. The Higher Council for Scientific Research has published a text that focuses on the survival and transmission capacity of the coronavirus, both on beaches (which are scheduled to open in phase three of the de-escalation) and on rivers and swimming pools (of which the Government until now it has not established its opening to the bathroom).

In this 17-page text, an assessment of the possible survival and infection capacity of SARS-CoV-2 is made in environments such as swimming pools, rivers, pools, sand, sea, and even in the sea breeze, citing the scientific evidence available up to the moment.

However, the CSIC begins by recalling that the main route of transmission continues to be person-to-person contact and droplets expelled by the cough or sneeze of an infected person.

For this reason, in the spaces dedicated to the bathroom, as in the rest of the places, the social distancing standards validated by the health authorities must be followed. It also confirms that there is no evidence of the presence of the coronavirus in drinking water, although there may be in wastewater.

Swimming pools
CISC quotes the US Center for Disease Control to say that "there is no evidence that the virus that causes COVID-19 can be transmitted to people through water in swimming pools, hot tubs, spas, or water play areas." .

"There is no evidence that COVID-19 can be transmitted through water in swimming pools, hot tubs, or spas."
But for this, it is necessary to maintain the chlorination of water in the standards established in the laws, beginning with Royal Decree 742/2013 that regulates the matter.

The CSIC, in line with what the laws recommend, considers that swimming pool water should have a recommended free chlorine concentration of between 1 and 3 mg / L, which "would be sufficient for the inactivation of the virus, and therefore , enough to avoid the risks of contamination during the bath. "

The key: maintaining the chlorine level
However, at this point the CSIC gives the key to a safe swimming in a pool: keep the level of free chlorine in the water to ensure disinfection. "Proper monitoring of the free chlorine concentrations present in the bathwater should be done to ensure the antimicrobial capacity necessary to prevent contamination."

The report says that constant monitoring is "feasible" in swimming pools with maintenance personnel. If there is not, he adds, "the necessary measures must be taken to ensure said permanent disinfection." Because the problem is that the chlorine level is not permanent and you have to watch it.

Salvador Mauri, CEO of SCP Pool Spain (which is part of Poolcorp, the largest distributor of pool equipment in the world) explains in an interview given 20 minutes ago that the chlorine added to the water is “diluting” as it acts. Factors such as water temperature and the "load of organic matter provided by bathers" cause this chlorine to be "inactivated" and remain present in the water as "chloramines". "These chloramines are what irritate the swimmer's eyes, mucosa and skin," he says.

The director of SCP Pool comments that there are two common ways to add chlorine to public and community pools. One is the automatic dosing of sodium hypochlorite (common bleach) and the other is the production of chlorine through salt electrolyzers, which convert the common salt previously dissolved in water into highly disinfecting chlorine.

The problem is that the chlorine levels drop as the day progresses due to the action of the elements.

"You can have 3 milligrams per liter of free chlorine at nine in the morning and at 11, if it is a very hot day or with many bathers, all that chlorine has evaporated, it is no longer available chlorine," says Mauri. "The more bathers and temperatures, the faster the chlorine acts and the pool runs out of free chlorine to continue acting",

Under these conditions, Mauri estimates that it would be necessary to check the water "at least four times a day: at the beginning, closing and two intermediate days". "The problem is that whoever measures the chlorine is going to do it with optical systems, with photometry, which are very simple but do not give you a very exact measurement," he considers.

To maintain that level of “pure” chlorine in the water, even from administrations, it is recommended, says Mauri, the use of automatic control systems, a "robot" that constantly analyzes the water and when it detects a chlorine drop " Available ”is launched to add more.

K152 dosing panel that measures chlorine ppm and pH with a potentiostatic probe SCP POOL
"When it reaches the appropriate level, it stops dispensing disinfectant, since it is not necessary to increase the chlorine load in the water beyond what is recommended," he adds. "They are systems that have been available for more than 20 years and that, often due to ignorance, are not present in all community pools."

Closed pools, spas and steam rooms
As for other types of facilities, such as swimming pools, spas and steam rooms (wellness centers), the CSIC report refers to estimates for pool water, which in these facilities must have the same chlorine conditions.

"Available scientific information indicates reduced survival of SARS-CoV-2 at elevated temperatures"
Regarding steam and saunas, the text indicates that "the scientific information available on the survival of the virus in different environmental conditions is scarce, but indicates a reduced survival of SARS-CoV-2 at elevated temperatures."

As in the rest of the facilities, in these cases the CSIC urges to follow the recommendations for cleaning metal, wood, floor surfaces, etc.

 

DOWNLOAD THE OFICIAL DOCUMENT: 

https://www.20minutos.es/uploads/files/2020/05/07/INFORME_PlayasyPiscinas_CSIC.pdf

 

 

PT________________________________________________________________________

O CSIC publica um relatório sobre a sobrevivência do SARS-CoV-2 em ambientes aquáticos.
No caso de piscinas, o problema é manter os níveis de cloro.

Como e quando as piscinas serão abertas?

 A Espanha está em plena descalcificação, um processo que, embora termine no meio do verão, ainda não possui um protocolo para os banistas aproveitarem a água. Fala-se em colocar telas de metacrilato na areia ou organizar turnos nas piscinas, mas até agora não há nada oficial, porque o Ministério da Saúde estava esperando por um relatório dos cientistas do CSIC.

E esse relatório chegou. O Conselho Superior de Pesquisa Científica publicou um texto que enfoca a capacidade de sobrevivência e transmissão do coronavírus, tanto nas praias (que estão programadas para abrir na fase três da descalcificação) quanto nos rios e piscinas (dos quais o Governo até agora não estabeleceu sua abertura para o banheiro).

Neste texto de 17 páginas, é feita uma avaliação da possível capacidade de sobrevivência e infecção do SARS-CoV-2 em ambientes como piscinas, rios, piscinas, areia, mar e até mesmo na brisa do mar, citando as evidências científicas disponíveis até o momento.

No entanto, o CSIC começa lembrando que a principal via de transmissão continua sendo o contato pessoa a pessoa e as gotas expelidas pela tosse ou espirro de uma pessoa infectada.

Por esse motivo, nos espaços dedicados ao banheiro, como nos demais locais, devem ser seguidas as regras de distanciamento social validadas pelas autoridades de saúde. Também confirma que não há evidências da presença do coronavírus na água potável, embora possa haver nas águas residuais.

Piscinas
O CISC cita o Centro de Controle de Doenças dos EUA para dizer que "não há evidências de que o vírus que causa o COVID-19 possa ser transmitido às pessoas através da água em piscinas, banheiras de hidromassagem, spas ou áreas de recreação aquática". .

"Não há evidências de que o COVID-19 possa ser transmitido através da água em piscinas, banheiras de hidromassagem ou spas".
Mas, para isso, é necessário manter a cloração da água nos padrões estabelecidos nas leis, a partir do Real Decreto 742/2013 que regulamenta o assunto.

O CSIC, de acordo com o que as leis recomendam, considera que a água da piscina deve ter uma concentração de cloro livre recomendada entre 1 e 3 mg / L, o que "seria suficiente para a inativação do vírus e, portanto, , o suficiente para evitar os riscos de contaminação durante o banho ".

A chave: manter o nível de cloro
No entanto, neste momento, o CSIC fornece a chave para uma natação segura em uma piscina: mantenha o nível de cloro livre na água para garantir a desinfecção. "O monitoramento adequado das concentrações de cloro livre presentes na água do banho deve ser feito para garantir a capacidade antimicrobiana necessária para evitar a contaminação".

O relatório diz que o monitoramento constante é "viável" em piscinas com pessoal de manutenção. Se não houver, acrescenta ele, "as medidas necessárias devem ser tomadas para garantir a referida desinfecção permanente". Porque o problema é que o nível de cloro não é permanente e você precisa observá-lo.

Salvador Mauri, CEO da SCP Pool Spain (que faz parte da Poolcorp, o maior distribuidor mundial de equipamentos para piscinas) explica em uma entrevista concedida a 20 minutos que o cloro adicionado à água está "diluindo" enquanto atua. Fatores como a temperatura da água e a "carga de matéria orgânica fornecida pelos banhistas" fazem com que esse cloro seja "inativado" e permaneça presente na água como "cloraminas". "Essas cloraminas são o que irritam os olhos, a mucosa e a pele do nadador", diz ele.

O diretor do SCP Pool comenta que existem duas maneiras comuns de adicionar cloro às piscinas públicas e comunitárias. Uma é a dosagem automática de hipoclorito de sódio (alvejante comum) e a outra é a produção de cloro através de eletrolisadores de sal, que convertem o sal comum previamente dissolvido em água em cloro altamente desinfetante.

O problema é que os níveis de cloro caem à medida que o dia avança devido à ação dos elementos.

"Você pode ter 3 miligramas por litro de cloro livre às nove da manhã e às 11, se for um dia muito quente ou com muitos banhistas, todo o cloro evaporado, não há mais cloro disponível", diz Mauri. "Quanto mais banhistas e temperaturas, mais rápido o cloro age e a piscina fica sem cloro livre para continuar agindo",

Nessas condições, Mauri estima que seria necessário verificar a água "pelo menos quatro vezes ao dia: no início, no fechamento e em dois dias intermediários". "O problema é que quem mede o cloro vai fazê-lo com sistemas ópticos, com fotometria, que são muito simples, mas não fornecem uma medida muito exata", ele considera.

Para manter esse nível de cloro "puro" na água, mesmo das administrações, recomenda-se, diz Mauri, o uso de sistemas de controle automático, um "robô" que analisa constantemente a água e detecta uma gota de cloro " Disponível ”é lançado para adicionar mais.

Painel de dosagem K152 que mede ppm e pH de cloro com uma sonda potenciostática SCP POOL
"Quando atinge o nível adequado, deixa de dispensar o desinfetante, pois não é necessário aumentar a carga de cloro na água além do recomendado", acrescenta. "São sistemas que estão disponíveis há mais de 20 anos e que, muitas vezes devido à ignorância, não estão presentes em todos os grupos comunitários".

Piscinas fechadas, spas e salas de vapor
Quanto a outros tipos de instalações, como piscinas, spas e salas de vapor (centros de bem-estar), o relatório CSIC refere-se a estimativas de água da piscina, que nessas instalações devem ter as mesmas condições de cloro.

"As informações científicas disponíveis indicam sobrevivência reduzida de SARS-CoV-2 em temperaturas elevadas"
No que diz respeito a vapor e saunas, o texto indica que "as informações científicas disponíveis sobre a sobrevivência do vírus em diferentes condições ambientais são escassas, mas indicam uma sobrevivência reduzida da SARS-CoV-2 em temperaturas elevadas".

Como no restante das instalações, nesses casos, o CSIC recomenda que siga as recomendações para limpeza de metais, madeira, superfícies de pisos etc.

 

DOWNLOAD DOCUMENTO OFICIAL: 

https://www.20minutos.es/uploads/files/2020/05/07/INFORME_PlayasyPiscinas_CSIC.pdf

 

 


Laisser un commentaire


S'il vous plaît noter que les commentaires doivent être approuvés avant d'être affichés



Language
Portuguese (portugal)
Open drop down